... δισταγμός ... - ... Scruple ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...κάνε το βήμα. Μη διστάζεις να έρθεις.

 Άλλωστε οφείλεις να αποδείξεις πως δεν είσαι άνθρωπος της θεωρίας, 

αλλά των πράξεων ...

...take the step. Feel free to come. 

Besides, you must prove that you are not a man of theory, 

but of action...

...αγάπη... - …love…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η αγάπη δεν έχει μέσες λύσεις,
ή ξέρεις ν’ αγαπάς ή πρέπει να χωρίζεις...

… love has no middle solutions,
either you know how to love or you have to separate …

...παρουσία... - ...presence ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...πέρασε πολύς καιρός μέχρι να καταλάβεις
πως δεν μπορώ να ζήσω δίχως την σκέψη σου και την παρουσία σου...

... it took a long time for you to understand
that I cannot live without your thought and your presence...

...δικαίωμά μου... - …my right…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... δικαίωμά μου είναι να σ’ αγαπώ
και δεν μπορεί κανείς να μου το στερήσει...

it's my right to love you

and nobody can take it away from me

...υπομονή... - ...... patience...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...με υπομονή να ζείς την ημέρα σου,
με αγάπη να κυβερνάς την καρδιά και το μυαλό σου...

...with patience to live your day,

with love ruling your heart and mind...

.. φεγγάρι... - the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.

Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.

The stars of the sky are many but the moon is one …

...εκπλήξεις... - ...surprises...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... από την ώρα που σε γνώρισα
η ζωή μου είναι ένα μυστήριο γεμάτη από εκπλήξεις ...

…since the time i met you
my life is a mystery full of surprises…

...ματιά... - ... eyes …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κοιτάξεις στο βάθος την ματιά μου,

τότε θα καταλάβεις το πάθος που κρύβει η καρδιά μου για εσένα ...

… when you look deep into my gaze,

then you will understand the passion my heart hides for you …

...παιχνίδι... - … game …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

εάν στ’ αλήθεια με αγαπάς, 

τότε απόδειξέ το.

Ένα παιχνίδι είναι ο έρωτας,

γι’ αυτό παίξε και κέρδισέ το...

… if you really love me 

then prove it

because love is a game

play and win it …