... δισταγμός ... - ... Scruple ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...κάνε το βήμα. Μη διστάζεις να έρθεις.

 Άλλωστε οφείλεις να αποδείξεις πως δεν είσαι άνθρωπος της θεωρίας, 

αλλά των πράξεων ...

...take the step. Feel free to come. 

Besides, you must prove that you are not a man of theory, 

but of action...

...παρουσία... - ...presence ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...πέρασε πολύς καιρός μέχρι να καταλάβεις
πως δεν μπορώ να ζήσω δίχως την σκέψη σου και την παρουσία σου...

... it took a long time for you to understand
that I cannot live without your thought and your presence...

...υπομονή... - ...... patience...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...με υπομονή να ζείς την ημέρα σου,
με αγάπη να κυβερνάς την καρδιά και το μυαλό σου...

...with patience to live your day,

with love ruling your heart and mind...

...εκπλήξεις... - ...surprises...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... από την ώρα που σε γνώρισα
η ζωή μου είναι ένα μυστήριο γεμάτη από εκπλήξεις ...

…since the time i met you
my life is a mystery full of surprises…

...ματιά... - ... eyes …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κοιτάξεις στο βάθος την ματιά μου,

τότε θα καταλάβεις το πάθος που κρύβει η καρδιά μου για εσένα ...

… when you look deep into my gaze,

then you will understand the passion my heart hides for you …

...λάμψη... - ...shine…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η λάμψη που εκπέμπει το πρόσωπό σου,

ακόμα και ο ήλιος την ζηλεύει ...

… the glow that your face emits,
even the sun envies her ..

...φλόγα... - … flame …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...φλόγα η ματιά σου όταν σε αντίκρισα
την ώρα που γύρισα τα ρέστα να σου δώσω...

...αγάπη... - ...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... δεν θέλω τίποτα λιγότερο ή περισσότερο από την Αγάπη σου...

… I want nothing less or more than your Love…

...δεν κατάλαβα... - ...I didn't understand...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κατάλαβα το ενδιαφέρον σου ήταν αργά. 

Λυπάμαι πολύ για τον χρόνο που άφησα να φύγει ... 

... by the time I realized your interest it was too late. 
I am so sorry for the time I let go ...

... άγγελος ...-... angel …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... αν ήμουν άγγελος, θα ήσουν τα φτερά μου.

Όμως είμαι άνθρωπος και εσύ είσαι η καρδιά μου ...

... if I were an angel, you would be my wings.

But I am human and you are my heart ...

... η καρδιά ... - … the heart …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η καρδιά αγαπά δίχως να κάνει υπολογισμούς.

Είναι σαν το λουλούδι που ανθίζει,

χωρίς να ενδιαφέρεται ποια μάτια θα το δούνε ...

... the heart loves without making calculations.

It’s like the flower that blooms, not caring which eyes will see it ...

... αγάπη...-...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη ούτε αγοράζεται, ούτε πουλιέται.

Η μόνη τιμή της είναι η Αγάπη ...

… love can't be bought or sold.

Her only honour is Love …

... ζωγράφος ...-... painter …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη μου για εσένα θα τελειώσει μόνο όταν ένας κουφός ζωγράφος

καταφέρει να ζωγραφίσει τον ήχο που κάνει ένα τριαντάφυλλο

πέφτοντας σε κρυστάλλινο πάτωμα 

… my love for you will only end when a deaf painter manages to paint the sound a rose makes when falling on a crystal floor …

...αγάπη...-...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... εάν θέλεις να γίνεις η αγάπη, μην την προδίδεις ...

… Αγάπη ... - ... Love …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη είναι γύρω μας,

Μας σκουντάει κάθε στιγμή.

Μην την αφήνουμε να προσπερνάει ...

... love is all around us

He pats our backs every moment.

Don't let her pass us by ...

... ανατολή... - ... east …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... όπως ο ουρανός αγκαλιάζει τη γη,

όπως ο ήλιος σκορπά την αγάπη σε κάθε Ανατολή,

έτσι θα ήθελα να είμαστε εμείς οι δύο μαζί ...

... as the sky embraces the earth,

as the sun spreads love in every East,

this is how I would like us two to be together ...

... ευχή ... - ... wish ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... εύχομαι να έχεις δίπλα σου ότι αγαπάς,

και να αγαπάς αυτό που έχεις όσο μπορείς ...

... I wish you to have by your side what you love,

and love what you have as much as you can ...

...τριανταφυλλιά... - ... rosebush …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν ανθίζει ένα άσπρο τριαντάφυλλο θα σε θυμάμαι.

Όταν ανθίζει ένα κόκκινο θα σ’ αγαπώ.

Αυτά ανθίζουν κάθε χρόνο. 

Έτσι κι εγώ θα σε θυμάμαι και θα σ’ αγαπώ για πάντα...

… when a white rose blooms I'll remember you. 

When a red one blooms I'll love you.

These bloom every year. 

That's how I'll remember you and love you always ...

... Θεία Χάρι ... - ... Divine Gift ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... όσοι απομακρύνονται από τον Χριστό, στερούνται την Θεία Χάρι και είναι επόμενο να είναι κρυολογημένοι πνευματικά...

...  those who move away from Christ, are deprived of Divine Grace, resulting in them being spiritually sick ...

... οι άνθρωποι ... - ... the peoples …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... σήμερα είναι ζαλισμένοι οι άνθρωποι και

δεν παρακολουθούν τον εαυτό τους και τον τρόπο ζωής τους

για να δούνε τις συνέπειες της διαγωγής τους ...

… today people are in a daze and they don't monitor themselves and their lifestyle 

to see the consequences of their conduct …