…οι σχέσεις… - …the relationships…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… οι ανθρώπινες σχέσεις παύουν να λέγονται σχέσεις,

 όταν είναι μονόπλευρες …

… human relationships cease to be called relationships,

           when they are one-sided …

… δυνατή ψυχή … - … strong soul …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

… ο θρίαμβος της πίστεως δεν γράφτηκε με αριθμούς,

αλλά με δυνατές ψυχές, λίγες αλλά φλογερές …

… the triumph of faith was not written in numbers,

but with strong souls, few but fiery …

…οι φίλοι σου…-…your friends…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…πόσο σύνηθες είναι στα δύσκολα να εξαφανίζονται οι φίλοι 

 που θεωρούσες πως είναι οι δικοί σου άνθρωποι ...

… how common is it in difficult times to disappear the friends you thought 

were your own people…

… απλό–χρήσιμο–απαραίτητο …-…the simple-the useful-the necessary...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

… το καλύτερο κομφόρ είναι να αρκείσαι 

στο απλό, στο χρήσιμο και απαραίτητο …

 … the best comfort is to be content with the simple, the useful and the necessary …

… αυτοπεποίθηση … - … confidence …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… μη χάνεις την αυτοπεποίθησή σου για κανένα λόγο.

Μην το επιτρέπεις στον εαυτό σου.

Η ζωή είναι όμορφη ακόμα και στις πιο δύσκολες καταστάσεις …

… don’t lose your confidence for any reason.

Don’t allow yourself to do that.

Life is beautiful even in the most difficult situations …

… αμαρτίες… - … sins …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… μη πετάς τις αμαρτίες σου, στον συνάνθρωπό σου. 

Είναι θέμα χρόνου να λάμψει η αλήθεια. 

Πρέπει να γνωρίζεις φίλε μου πως η αλήθεια αργά ή γρήγορα λάμπει …

… don’t throw your sins on your fellow human being. 

It’s a matter of time before the truth shines. 

You should know my friend that sooner or later the truth shines …

…τα μάτια σου … - …my star…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… τα μάτια σου άστρα του ουρανού.

Τα λόγια σου όμορφες νότες στην ψυχή μου.

Κι εσύ το μεγαλύτερο και καλύτερο όνειρό μου.

Είσαι ο Άγγελος της ανοιξιάτικης βραδιάς...

 

... your eyes stars of the sky.

Your words are beautiful notes in my soul.

You to my biggest and best dream.

You are the Angel of the spring evening ...

 

…το ενδιαφέρον… - ...the interesting…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…το ανθρώπινο ενδιαφέρον παύει να λέγεται ενδιαφέρον, 

όταν δεν υπάρχει επικοινωνία…

… human interest ceases to exist when there is no communication …

…είχα τον λόγο μου…-...I had my word…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… μην στέκεσαι για ότι έμαθες από εμένα για εμένα.

Υπήρχε λόγος να σου πω αυτά που σου είπα …

… I had my reason to learn what you learned from me about me. 
Don’t stand on them …

…αισθήματα… - …feelings…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…μην επιτρέπεις να σ’ επηρεάζουν

τ’ αρνητικά συναισθήματα κανενός.

Μίλησε με το εαυτό σου και  ευχαρίστησέ τον

με ότι σε κάνει ευτυχισμένο/η…

…don’t let anyone's negative feelings affect you.

Talk to yourself and thank him for making you happy…

…συνέχισε… - …go on…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…κανείς και τίποτα δεν είναι πιο πάνω από εσένα.

Μην φοβάσαι, όσα εμπόδια κι αν μπούνε.

Συνέχισε τον δρόμο της ζωής σου.

Αγωνίσου για τα θέλω σου

με όλη την δύναμή σου …

… no one and nothing is above you.

Don't be afraid, no matter how many obstacles come your way.

Get on with your life.

Fight for your wants with all your might…

 

…οικογένεια…-...family…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…τίμα και προστάτευε την

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ σου με αγάπη, ήθος και σεβασμό!

Μόνο τότε δίνεις αξία στον εαυτό σου και σε αυτήν …

... honour and protect your FAMILY with love, morals and respect!

do you give only then the value to yourself and to her ...

… ιδέες … - ...ideas...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…οι μεγαλεπήβολες ιδέες ανήκουν

σε μεγαλεπήβολα μυαλά…

…grandiose ideas belong to grandiose minds…

…ευγένεια… - ...courtesy…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… η αξιοπρέπεια και η ευγένεια των ανθρώπων,

κρίνεται από την συμπεριφορά του …

… the dignity and courtesy of the people,

is judged by its behaviour …