... άγγελος ...-... angel …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... αν ήμουν άγγελος, θα ήσουν τα φτερά μου.

Όμως είμαι άνθρωπος και εσύ είσαι η καρδιά μου ...

... if I were an angel, you would be my wings.

But I am human and you are my heart ...

...διεκδικώ...-...claim…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... μάθε να διεκδικείς αυτό που θέλεις. 

Μην περιμένεις να έρθει μόνο του ...

… learn to claim what you want. 

Don't wait for it to come by itself …

... η καρδιά ... - … the heart …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η καρδιά αγαπά δίχως να κάνει υπολογισμούς.

Είναι σαν το λουλούδι που ανθίζει,

χωρίς να ενδιαφέρεται ποια μάτια θα το δούνε ...

... the heart loves without making calculations.

It’s like the flower that blooms, not caring which eyes will see it ...

...ζωή μου...-...my life...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

Δώσε μου τα χέρια σου να κρατήσω την ζωή μου

Give me your hands to hold my life

 

... αγάπη...-...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη ούτε αγοράζεται, ούτε πουλιέται.

Η μόνη τιμή της είναι η Αγάπη ...

… love can't be bought or sold.

Her only honour is Love …

... ζωγράφος ...-... painter …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη μου για εσένα θα τελειώσει μόνο όταν ένας κουφός ζωγράφος

καταφέρει να ζωγραφίσει τον ήχο που κάνει ένα τριαντάφυλλο

πέφτοντας σε κρυστάλλινο πάτωμα 

… my love for you will only end when a deaf painter manages to paint the sound a rose makes when falling on a crystal floor …

… συναίσθημα ...-... feeling ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... να είσαι ο εαυτός σου. Αξίζει να αγαπάς όσο και αν πληγωθείς,

Αρκεί να νιώσεις το συναίσθημα αυτό ...

...to be yourself. It's worth giving love even if you get hurt. 

It's enough to feel this feeling ...

...αγάπη...-...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... εάν θέλεις να γίνεις η αγάπη, μην την προδίδεις ...

… ήρωες ...-... heroes …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... δεν πιστεύω στους ήρωες, αλλά στις ηρωικές πράξεις ...

… I don't believe in heroes, but in heroic deeds …

...αγάπη...-...love…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η φωνή της αγάπης είναι μέσα στο βλέμμα ...

... the voice of love is within the look...

...χαμόγελο_2...-...smile_2…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...το χαμόγελο δεν φτωχαίνει αυτόν που το δίνει,

αλλά πλουτίζει αυτόν που το παίρνει.

Γι’ αυτό να χαμογελάς πάντα...

… a smile does not impoverish the one who gives it,

but it enriches him who takes it.

So always smile...

… Αγάπη ... - ... Love …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η αγάπη είναι γύρω μας,

Μας σκουντάει κάθε στιγμή.

Μην την αφήνουμε να προσπερνάει ...

... love is all around us

He pats our backs every moment.

Don't let her pass us by ...

... φαντασία ...-… imagination …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... οι νύχτες είναι ακόμα πιο μαγικές , όταν η φαντασία εκμηδενίζει τις αποστάσεις ...

… the nights are even more magical when the imagination annihilates the distances …

... ανατολή... - ... east …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... όπως ο ουρανός αγκαλιάζει τη γη,

όπως ο ήλιος σκορπά την αγάπη σε κάθε Ανατολή,

έτσι θα ήθελα να είμαστε εμείς οι δύο μαζί ...

... as the sky embraces the earth,

as the sun spreads love in every East,

this is how I would like us two to be together ...

... ευχή ... - ... wish ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... εύχομαι να έχεις δίπλα σου ότι αγαπάς,

και να αγαπάς αυτό που έχεις όσο μπορείς ...

... I wish you to have by your side what you love,

and love what you have as much as you can ...

...άγγελοι ... - ... ángels …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... ο έρωτας είναι ο ασπασμός των αγγέλων στ’ άστρα ...

… love is the kiss of angels in the stars …

... κλαίω ... - … cry …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... όταν σε κάνει κάποιος να κλάψεις,

τότε σκέψου ότι υπάρχουν κάποιοι που ζούνε από το χαμόγελό σου ...

... when someone makes you cry

then think that there are some who live by your smile ...

...τριανταφυλλιά... - ... rosebush …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν ανθίζει ένα άσπρο τριαντάφυλλο θα σε θυμάμαι.

Όταν ανθίζει ένα κόκκινο θα σ’ αγαπώ.

Αυτά ανθίζουν κάθε χρόνο. 

Έτσι κι εγώ θα σε θυμάμαι και θα σ’ αγαπώ για πάντα...

… when a white rose blooms I'll remember you. 

When a red one blooms I'll love you.

These bloom every year. 

That's how I'll remember you and love you always ...

... όνειρα ... - ... dreams …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... προσπάθησε ν’ αγγίξεις τα όνειρά σου, για ν’ αγγίξουν κι αυτά εσένα ...

... try to touch your dreams, so that they touch you too ...