... δισταγμός ... - ... Scruple ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...κάνε το βήμα. Μη διστάζεις να έρθεις.

 Άλλωστε οφείλεις να αποδείξεις πως δεν είσαι άνθρωπος της θεωρίας, 

αλλά των πράξεων ...

...take the step. Feel free to come. 

Besides, you must prove that you are not a man of theory, 

but of action...

...αγάπη... - …love…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η αγάπη δεν έχει μέσες λύσεις,
ή ξέρεις ν’ αγαπάς ή πρέπει να χωρίζεις...

… love has no middle solutions,
either you know how to love or you have to separate …

...παρουσία... - ...presence ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...πέρασε πολύς καιρός μέχρι να καταλάβεις
πως δεν μπορώ να ζήσω δίχως την σκέψη σου και την παρουσία σου...

... it took a long time for you to understand
that I cannot live without your thought and your presence...

...δικαίωμά μου... - …my right…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... δικαίωμά μου είναι να σ’ αγαπώ
και δεν μπορεί κανείς να μου το στερήσει...

it's my right to love you

and nobody can take it away from me

...υπομονή... - ...... patience...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...με υπομονή να ζείς την ημέρα σου,
με αγάπη να κυβερνάς την καρδιά και το μυαλό σου...

...with patience to live your day,

with love ruling your heart and mind...

.. φεγγάρι... - the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.

Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.

The stars of the sky are many but the moon is one …

...εκπλήξεις... - ...surprises...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... από την ώρα που σε γνώρισα
η ζωή μου είναι ένα μυστήριο γεμάτη από εκπλήξεις ...

…since the time i met you
my life is a mystery full of surprises…

...ματιά... - ... eyes …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κοιτάξεις στο βάθος την ματιά μου,

τότε θα καταλάβεις το πάθος που κρύβει η καρδιά μου για εσένα ...

… when you look deep into my gaze,

then you will understand the passion my heart hides for you …

...παιχνίδι... - … game …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

εάν στ’ αλήθεια με αγαπάς, 

τότε απόδειξέ το.

Ένα παιχνίδι είναι ο έρωτας,

γι’ αυτό παίξε και κέρδισέ το...

… if you really love me 

then prove it

because love is a game

play and win it …

...λάμψη... - ...shine…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η λάμψη που εκπέμπει το πρόσωπό σου,

ακόμα και ο ήλιος την ζηλεύει ...

… the glow that your face emits,
even the sun envies her ..

...οικογένεια... - …family…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η οικογένειά μας είναι η δική μας εκκλησία, 

είναι η δική μας δημιουργία! 

Να την αγαπάμε και να την προστατεύουμε με όλη μας την δύναμη ...

… our family is our own church, it is our own creation! 

Let's love her and protect her with all our strength…

...φλόγα... - … flame …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...φλόγα η ματιά σου όταν σε αντίκρισα
την ώρα που γύρισα τα ρέστα να σου δώσω...

... φεγγάρι ... - ...the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.
Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.
The stars of the sky are many but the moon is one …

... δεν σε περίμενα... - …I wasn't expecting you…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... ήρθες στην ζωή μου την στιγμή που δεν σε περίμενα...

…you came into my life when I didn't expect you…

...αγάπη... - ...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... δεν θέλω τίποτα λιγότερο ή περισσότερο από την Αγάπη σου...

… I want nothing less or more than your Love…

... αγάπησε ... - … he loved …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… αγάπησε όσο μπορείς.

Αγάπησε με όποιον τρόπο μπορείς.

Αγάπησε όμως αληθινά, μπορείς;...

… love as much as you can.

Love in any way you can.

But can you really love?...

...δεν κατάλαβα... - ...I didn't understand...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κατάλαβα το ενδιαφέρον σου ήταν αργά. 

Λυπάμαι πολύ για τον χρόνο που άφησα να φύγει ... 

... by the time I realized your interest it was too late. 
I am so sorry for the time I let go ...

... άγγελος ...-... angel …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... αν ήμουν άγγελος, θα ήσουν τα φτερά μου.

Όμως είμαι άνθρωπος και εσύ είσαι η καρδιά μου ...

... if I were an angel, you would be my wings.

But I am human and you are my heart ...

...διεκδικώ...-...claim…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... μάθε να διεκδικείς αυτό που θέλεις. 

Μην περιμένεις να έρθει μόνο του ...

… learn to claim what you want. 

Don't wait for it to come by itself …

... η καρδιά ... - … the heart …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... η καρδιά αγαπά δίχως να κάνει υπολογισμούς.

Είναι σαν το λουλούδι που ανθίζει,

χωρίς να ενδιαφέρεται ποια μάτια θα το δούνε ...

... the heart loves without making calculations.

It’s like the flower that blooms, not caring which eyes will see it ...