... ήλιος ... - ... sun …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... είπα στον ήλιο να μου δώσει το πιο λαμπερό φώς,

και εκείνος κάρφωσε το βλέμμα μου μέσα στο χρώμα των ματιών σου ...

… I told the sun to give me the brightest light, 

and he fixed my gaze into the colour of your eyes …

…τ’ άστρα … - …the stars…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… το χαμόγελό σου φωτίζει τ’ άστρα τ’ ουρανού.

Το αστέρι που μόλις έπεσε,

να πραγματοποιήσει την πιο μεγάλη σου επιθυμία! …

… your smile lights up the stars in the sky.

May the star that has just fallen make your greatest wish come true ...

…κυρίαρχος…-…sovereign…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

…να είσαι κυρίαρχος του εαυτού σου, 

όχι στις ζωές των άλλων ανθρώπων…

 ... to be sovereign of yourself, not of other people's lives...

…τερτίπια… - ...trick…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…άνθρωπε μη προσπαθείς να αποσυντονίζεις την ψυχή

του συνανθρώπου σου με διάφορα τερτίπια δια την επίτευξη σκοπών. 

Άδικος χρόνος και χρήμα…

...my friend doesn’t try to detune the soul

of your fellow man with various tricks,

to achieve goals. Unfair time and money...

…ο κόσμος… - …the world…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…μέσα σ’ ένα κόσμο ψεύτικο,

πόσο αληθινός/ή

μπορείς να είσαι;…

…in a false world, 

how true can you be?...

…παιδεία… - …education…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…όποιος σου κουνάει το δάχτυλο,

έχει έλλειψη ΠΑΙΔΕΙΑΣ.
Μην τον/την εμπιστεύεσαι,
θα σου δημιουργεί προβλήματα.
Απομακρύνσου πριν να είναι αργά…

…whoever points your finger at you,

has a lack of EDUCATION.

Don't trust him/her,

will cause you problems.

Move away before it's too late…

…ρόλος… - …role…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…κάνε τον φίλο σου Εχθρό, και τον εχθρό σου Φίλο. 

Τον ενδιάμεσο τι τον κάνεις; 

Δύσκολος ρόλος να τον διαχειριστείς … 

…make your friend Enemy, and your enemy Friend. 

What do you do with the intermediate? 

A difficult role to manage … 

…η φύση… - …the nature…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

…της φύσης τα χαρίσματα, χαράς συναισθήματα προσφέρουν. 

Μάθε να την αγαπάς και να την σέβεσαι…

…of nature the gifts, give feelings of joy.

Learn to love and respect her…

…όνειρα… - …dreams…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κυνήγα τα όνειρά σου.

Μόνο τότε μπορούν να γίνουν πραγματικότητα,

έστω κι αν είναι ένα απ’ αυτά…

…chase your dreams. 
Only then can they become reality, 
even if it's one of them…