...παιχνίδι... - … game …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

εάν στ’ αλήθεια με αγαπάς, 

τότε απόδειξέ το.

Ένα παιχνίδι είναι ο έρωτας,

γι’ αυτό παίξε και κέρδισέ το...

… if you really love me 

then prove it

because love is a game

play and win it …

...λάμψη... - ...shine…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η λάμψη που εκπέμπει το πρόσωπό σου,

ακόμα και ο ήλιος την ζηλεύει ...

… the glow that your face emits,
even the sun envies her ..

...οικογένεια... - …family…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η οικογένειά μας είναι η δική μας εκκλησία, 

είναι η δική μας δημιουργία! 

Να την αγαπάμε και να την προστατεύουμε με όλη μας την δύναμη ...

… our family is our own church, it is our own creation! 

Let's love her and protect her with all our strength…

...φλόγα... - … flame …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...φλόγα η ματιά σου όταν σε αντίκρισα
την ώρα που γύρισα τα ρέστα να σου δώσω...

... φεγγάρι ... - ...the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.
Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.
The stars of the sky are many but the moon is one …

... δεν σε περίμενα... - …I wasn't expecting you…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... ήρθες στην ζωή μου την στιγμή που δεν σε περίμενα...

…you came into my life when I didn't expect you…

...αγάπη... - ...love...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... δεν θέλω τίποτα λιγότερο ή περισσότερο από την Αγάπη σου...

… I want nothing less or more than your Love…

... αγάπησε ... - … he loved …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!

 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

… αγάπησε όσο μπορείς.

Αγάπησε με όποιον τρόπο μπορείς.

Αγάπησε όμως αληθινά, μπορείς;...

… love as much as you can.

Love in any way you can.

But can you really love?...

...δεν κατάλαβα... - ...I didn't understand...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!

 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κατάλαβα το ενδιαφέρον σου ήταν αργά. 

Λυπάμαι πολύ για τον χρόνο που άφησα να φύγει ... 

... by the time I realized your interest it was too late. 
I am so sorry for the time I let go ...