...υπομονή... - ...... patience...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...με υπομονή να ζείς την ημέρα σου,
με αγάπη να κυβερνάς την καρδιά και το μυαλό σου...

...with patience to live your day,

with love ruling your heart and mind...

.. φεγγάρι... - the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.

Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.

The stars of the sky are many but the moon is one …

...εκπλήξεις... - ...surprises...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... από την ώρα που σε γνώρισα
η ζωή μου είναι ένα μυστήριο γεμάτη από εκπλήξεις ...

…since the time i met you
my life is a mystery full of surprises…

...ματιά... - ... eyes …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
 When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

... όταν κοιτάξεις στο βάθος την ματιά μου,

τότε θα καταλάβεις το πάθος που κρύβει η καρδιά μου για εσένα ...

… when you look deep into my gaze,

then you will understand the passion my heart hides for you …

...παιχνίδι... - … game …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

εάν στ’ αλήθεια με αγαπάς, 

τότε απόδειξέ το.

Ένα παιχνίδι είναι ο έρωτας,

γι’ αυτό παίξε και κέρδισέ το...

… if you really love me 

then prove it

because love is a game

play and win it …

...λάμψη... - ...shine…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η λάμψη που εκπέμπει το πρόσωπό σου,

ακόμα και ο ήλιος την ζηλεύει ...

… the glow that your face emits,
even the sun envies her ..

...οικογένεια... - …family…

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
When the Good Day is accompanied by a Good Night!

...η οικογένειά μας είναι η δική μας εκκλησία, 

είναι η δική μας δημιουργία! 

Να την αγαπάμε και να την προστατεύουμε με όλη μας την δύναμη ...

… our family is our own church, it is our own creation! 

Let's love her and protect her with all our strength…

...φλόγα... - … flame …

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μία Καλή Νύχτα!
When the Good Morning is accompanied by a Good Night!

...φλόγα η ματιά σου όταν σε αντίκρισα
την ώρα που γύρισα τα ρέστα να σου δώσω...

... φεγγάρι ... - ...the moon ...

 Όταν η Καλή Μέρα συνοδεύεται από μια Καλή Νύχτα!
 When the Good Day is accompanied by a Good Night!

... κοιτάζω το φεγγάρι και τ’ αστέρια γιατί σκέφτομαι εσένα.
Πολλά τ’ αστέρια του ουρανού μα το φεγγάρι ένα...

… I look at the moon and the stars because I think of you.
The stars of the sky are many but the moon is one …